幸せの基準 【初音ミク オリジナル曲】
幸福的基準


例えば青い空が綺麗だとか

些細だけど幸せ感じた

そんな幼い思い出...

坂道登って背伸びして

見渡した街の景色は

いつもと違って見えたんだ

大人に近づきたかった

いつかそんな気持ち忘れてしまったけど

多忙な世界回ってく　気持ち置き去りのまま

青空　白い雲が流れてゆく

そんな景色　いつから見上げなくなっただろうか？

幸せの意味　忘れてる？

夢描いてた　幼い頃抱いた気持ちを思い出せ

僕らが生きてる毎日は

とても急ぎすぎてるよね

でも立ち止まること出来ない
不過也沒辦法停止它們
休めば取り残されるね
就算休息　事情還是會留下的呢

一握 砂のような　空虚な希望求め
追求著空虛的希望　如手中一握砂般
それが幸せだと思い　何が残るのだろう？

例えば　果てない夢　満ち溢れる未来だとか
好比是　無盡的夢　或是希望滿溢的未來　　*(3)
そんなきれいごと　あるわけないさと

幸せの意味　忘れてる？

夢描いてた　幼い頃抱いた気持ちを思い出せ

何気なく空を見たら　星が輝いてた
不經意地看了看天空　星空正閃耀著
それらはきれいだけれど　ただそれだけで
它們雖然漂亮　但也就僅此而已

ざわめく人のなかで　僕も縋り　生きてるから

そんな空虚な希望纏ってるよ
被那般空虛的希望纏繞著
幸せの意味　忘れてた
幸福的含義　已經被我忘記了
夢描いてた　幼い頃抱いた気持ちを思い出せ！

*(1)不確定是「有過那樣的童年回憶」還是「想起那樣的童年」 ...或根本都不是(爆)
*(2)「意味」就我直覺是意義的意思，但這邊用含義好像比較貼切
*(3)加了「希望」


喜歡它的標題
果然是首良曲...　　:3

有點寂寞的歌...

推薦翻唱：
声がものすごくかわいいの 鹿乃 さん
這次採用比較大人的成熟音色和ケロケロ的mix
和以前的她不太一樣呢

(再通知Ver.)
(再通知版.)

商業主義の罠にはまり
陷入了商業主義的陷阱
聖夜なんて笑わせんよ
聖誕夜什麼的不要笑死人了
キリストを知らないのに
明明就連基督是誰都還搞不清楚
クリスマスなんてナンセンス
Chrismas  什麼的根本 Nonsense

聖誕到了
大概是歌詞太簡單所以沒人想翻(?)

不過還是很怕自己翻錯...總之, 聖誕快樂

*(1)
 

今年真是個暖冬(歌曲的意味)

...天氣當然是冷到不行...

另外，很喜歡這作者的パズル。



*(1)不太確定...總覺得一定哪裡搞錯意思了
*(2)懷疑是歌詞的下括號位置錯了
*(3)不知道「君のため」是哪方說的...暫且當作主角解釋，但感覺對方說也不會不對?


12/21翻唱推薦ˇ

推薦翻唱：
串姊！

【DECO*27】トリノアイウタ feat. GUMI【Music Video】
 鳥之愛歌　　*(1)

一樣沒開放台版的這首
作詞者開始就讓我驚恐了...
居然是　萩尾沙繪　(喂

嗚嗚雖然忘得差不多
可是好懷念以前的日劇...

(由於是試翻,一定有不足之處,歡迎無視或修正 :3)　←企圖免責用(喂)




*(1)標題打出來是「鳥の愛歌」，歌、詩、唄都是同音不知道用哪個好，
想想歌好像比較像中文跟切題，而且唄比較指民謠之類...　可是又覺得翻成歌不如不要翻(喂) 
*(2)なんとなく怎麼想都想不到適合的詞，也想用「就已經心裡有個底的 開始懂了」...英文版是翻成「I've been noticing,」所以翻成「我就已經察覺　事有蹊蹺」也行?
*(3)看PV是有「嗨」跟「高」的雙關語在(?)，
12/21英譯是翻成「灰」，想想跟下句比較合就改了
*(4)imitation好像是偽造品
*(5)「赤裸著身體」原本想用「自由著身體」文化一下(啥)，可是想想直翻也沒什麼不好

【初音ミク】 infection waves 【オリジナル】

 耳機推獎。中毒可能。

• ほぼ日P の240作目。
• ほぼ日P 的第240作。
• 子供の頃から言われ続けてきたので曲にしてみました。どうせ「またお前か」タグが着くことは織り込み済みです。
• 自孩提時代開始說起的曲子。反正是「又是你吼」的標籤來的吧　*(1)

歌詞

單戀的曲子來著
我知道一定很多人會想到某首花花唱過的歌，就不提了　XD

兩邊的PV我都滿喜歡的
但是這邊色調比較暗所以勝出(何
人物跟色調還有些想到二息步行

說回歌曲，雖然前中段的調教似乎有些可以加強的地方，
但是反過來說，這樣的GUMI反而比較少見呢




*(1)之前翻錯，翻成趕快寄出...是不送了才對 (懺悔)
*(2)「駅のホーム」雖然是home，但是是指月台，之前用platform是因為片假名翻譯過來幾乎都是用英文的關係，可是用home一定會讓人看不懂才用月台英文，想想根本多餘...(懺悔)
*(3)英翻是翻成「不能一直喜歡著你」，可是覺得跟下句不太連接得起來就...
*(4)對自己的水準絕望した！(抱頭)



本家様

。

*(1)消失些許不安了嗎？←不安消失些許了嗎？
*(2)您的存在是如此理所當然←這點程度是理所當然的
*(3)為何令我　備感寒冷？←令我備感寒冷　為什麼？
一些太細微了修正就不提了



12/06
日文歌詞還沒出來，之後補上...
然後打完才知道作者BLOG有　我在忙什麼...不改了(喂

*修正中, 還有很多要改
*為什麼為什麼要上課前聽到......　(號泣垂牆 (3:00



ご冥福心からお祈りします

　果てのない旅路
在這無限延伸　沒有盡頭的道路上
光を放つその一瞬を求めていたんだろ 
是在追求那電光火石的一瞬吧
それが答えさ　Thunder Girl
那就是答案吧　Thunder Girl











12/17
不小心就放置play了...翻錯很多　(懺悔
感謝修正的人，學到很多。　:3

插畫好少女漫　(褒
雖然不像可是我想到君に届け...超甜良作w

日標籤歸類在能打起精神的miku歌　:3
還滿勵志可愛的一首歌

個人解讀(本體)：

歌詞用辭情境很有我印象中的日本，
天空雲彩晨曦花苞月光春天夢吹雪的 ~

最愛的歌詞是開頭兩句，白雲融化般滲入青天
第一時間感覺好美，之後卻覺得好好吃...好懷念棉花糖　XD

大概是說一個等彼氏回來的孩子，看到天空白雲感到ハァハァ(喂)，
把自己的思念喻為線，聯繫著彼氏......(略五百字)最後終於愛人回來了。




後半轉調かっこいい！的本家樣
曲子好聽，PV也是值得一看
而且聽說繪師才高中生......Σ(°Д°;

推薦翻唱：
わたあめ　　果然是安心的Skype Mic...疑.Σ(°Д°;

感覺兩天就會進殿堂了，其實已經八萬五了。


【初音ミクAppend】crack【オリジナル】
裂痕 　　　*(1)


雨音響くそんなに夜は
在雨聲迴響著的夜裡
ココロの中でキミが笑う
心中的你正露出了笑容
キツク結んだ糸も解けてしまうんだね
緊緊檕上的線也被解開了吶
なんて残酷な世界だ
多麼殘酷的世界哪

広げた傘もたためないまま

*(1)有許多意思的英文單字，歌詞內有提到裂痕就這麼翻了，還有瑕疵啊缺點的意思。


神調教注目...不,注耳(?)

還有滿多不通順跟不理解的地方 Q口Q



ウソナキスト

(以下為歌曲前的影片文字)

１，２，３

Do　Re　Mi

Mi　Re　Do

Mi　So　Do

Do　Re　Do

樂器不會彈，樂譜也不會讀，
也不知道什麼是和弦......

這樣的我買下了初音未來的軟體，
是有一個明確目的在的

是為了回應，那首給予了我相當大的感動的歌曲之作者

想做首訴說這份「謝謝」心情的歌

而那之後剛剛一年後左右。總算是完成了這樣的曲子。

除了初音未來以外，全部使用免費的軟體，用來製作這個音樂。

麻煩了相當、相當多網路上的朋友們。

瞭解到，何謂無盡般的熱情與愛情

即使到了現在，我仍然和一年前的我一樣，從未改變。

還是一如往常不會彈樂器、樂譜也不會讀、也不懂得什麼是和弦。

知道的也大概只有Do　Re　Mi的程度而已。

即使如此，也完成了這首歌

將這首歌獻給某首歌的作者大人，其中含有我打從心底的感謝與祝福

然後，獻給這道音韻迴響在胸中的人。

期望這當中的某個音符，能化作我所播下的種子般，將那朵花苞如這般盛開

也請讓你的花苞綻放開來吧


はじめてのドレミ

淚目中...
若是長期接觸Vocaloid的人感觸應該會更深吧，
歌詞也是簡樸動人風(啥)，用詞簡單卻能直達人心。

希望翻譯出來的不會走味，
能讓這首有點小品又深富故事的歌，感動不同語言的人們。(感性模式 ON)


*(1)想想這樣翻就有初音了耶 ♪(・∀・)ノ, 就修正成這樣了 (10/29)



歌曲前文也同樣惹人淚的本家樣

待修正中......
看看就好 XD



マスターオブパペッツ