－///－///－///－///－///－///－///－///－ Erland & The Carnival "Springtime" (厄蘭狂歡節) "春分時刻"
As I stepped out one morning
In the springtime of the year
I made my way down to the railway station
To watch the trains go passing by
自我跨步出 一晨之間
便已身處於 一年中的春分時刻
我以我的方式 沿途步過火車站
去觀察 列車的通行
Go and tell my sister not to do as I have done
Go and tell my mother what has happened to the sun
和我妹妹訴說吧 別像我一樣走向相同的道路
和我母親訴說吧 在太陽身上到底發生了什麼
Aaa aaa in the springtime, in the springtime
Aaaa aaa in the springtime of the year
在那春曉時分，春曉時分
於那一年之中，春分時刻
From too much love of living
Find myself in misery
And i will give a brief thanksgiving
To whatever you may be
自過份滿溢著愛的日常
從苦痛之中 尋找自我
我將會獻上 簡略的感恩
Go and tell my sister not to do as I have done
Go and tell my mother what has happened to the sun
和我妹妹訴說吧 別像我一樣走向相同的道路
和我母親訴說吧 那太陽身上到底發生了什麼 *(1)
Aaa, aaa in the springtime, in the springtime
Aaa, aaa in the springtime of the year
在那春曉時分，春曉時分
於那一年之中，春分時刻
When he comes to me, I am ready
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times, he betrays me
當他向我走來 我已為此刻作好了準備
若是他所需 我將以此髮為他盥洗雙腳
原諒他 當他經由舌頭與大腦吐出謊言 *(1)
縱使這是在他的三度背叛之後
I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown
我將令他墮落 墮落 墮落
一個無冕之皇 無冕之皇
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I couldn’t love a man so purely
Even darkness forgave his crooked way
I’ve learned our love is like a brick
Build a house or sink a dead body
我再無法 如此純粹地愛上一個人
縱然黑暗 也已原諒他所步上歧路
我理解到 我們的愛正如同於石磚
能築起家 卻也同時能夠沉浸逝者
I’ll bring him down, bring him down, down
A king with no crown, king with no crown
我將令他墮落 墮落 墮落
一個無冕之皇 無冕之皇
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
我真是個愚人 噢寶貝他是多麼殘忍
但我仍舊傾心於它啊 寶貝
我真是個愚人 噢寶貝他是多麼殘忍
但我仍舊傾心於它啊 寶貝
Ohohohoh
I'm in love with Judas
噢 我愛上了猶大
Ohohohoh
I'm in love with Judas
噢 我愛上了猶大
In the most Biblical sense,
I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
But in the cultural sense
I just speak in future tense
Judas kiss me if offenced,
Or wear an ear condom next time
在最崇聖的教義之下
我領悟更深層的懺悔
名譽妓女，娼妓蕩婦，傾吐出她的心聲
而在這文化意識之下
我僅設以未來式說出
「猶大將會吻我」若這會侵犯到世人
或許下次 你們該讓耳朵戴上避孕套
I wanna love you,
But something’s pulling me away from you
Jesus is my virtue,
Judas is the demon I cling to
I cling to
我渴求著能夠愛你
卻有些事物 將我遠遠拉離開你
耶穌是我的美德
猶大是我所堅持 我所堅持
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
But I’m still in love with Judas, baby
Like a cat in heat, stuck in a moving car
像隻正在發情的貓 迴避著路上輛輛行車
A scary conversation, shut my eyes, can't find the brake
一段私密談話 矇蔽了我的眼睛 找不到煞車
What if they say that you're a cloner
若他們說 你不過是個複製者
Naturally, I'm worried if I do it alone
那是理所當然的，我還擔心只有我如此呢
Who really cares, cause it's your life
有誰真的在意 因為這是你的生活啊
You never know, it could be great
你永遠不會懂 這將會變得多麼美好
Take a chance cause you might grow
抓住任何機會 因為你將會因此成長
Oh, ah, oh
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for
你還在等什麼？
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for
你還在等什麼？
Tick-tock, tick-tock
Tick-tock, tick-tock
Take a chance you stupid hoe
滴-答 滴-答
快抓住機會啊 你這傻呆
Like an echo pedal, you're repeating yourself
就像個響板迴響著 你正在重覆著你的一切
You know it all by heart
你知道一切都從心開始
Why are you standing in one place
為何你總停滯在原地？
Born to blossom, bloom to perish
生如花般盛開 遂成落葉枯榮
Your moment will run out
屬於你的時刻隨時可能消失
Cause of your sex chromosome
而這就因為你的性染色體
I know it's so messed up, how our society all thinks (for sure)
我懂這一切都很糟糕 我們的社會都這麼想
Life is short, you're capable
生命如此短暫 而你能力有限
Oh, ah, oh
(Uh-huh, hu-huh)
Look at your watch now
看看你的手錶
You're still a super hot female
妳仍是個火辣美人
You got your million-dollar contract
妳得到妳的百萬合約
And they're all waiting for your hot track
它們就等著妳的火辣登台
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for
你還在等什麼？
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for
你還在等什麼？
I can't wait to go back and do Japan
我簡直等不及馬上奔回日本
Get me lots of brand new fans
快給我來堆新粉絲
Osaka, Tokyo
大阪,東京
You Harajuku girls
你這原宿女孩
Damn, you've got some wicked style
咩的 你們的style真是有夠小惡魔 *(1)
Go
Look at your watch now
看看你的手錶
You're still a super hot female
妳仍是個火辣美人
You got your million-dollar contract
妳得到妳的百萬合約
And they're all waiting for your hot track
它們就等著妳的火辣登台
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for
妳還在等什麼？
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting
What you waiting for
妳還在等什麼？
What you waiting for
What you waiting for
妳還在等什麼？
Take a chance you stupid hoe (what you waiting for?)
快抓住機會啊 你這傻呆 (妳還在等什麼？)
Take a chance you stupid hoe
快抓住機會啊 你這傻呆
What you waiting for
What you waiting for
妳還在等什麼？
Take a chance you stupid hoe (what you waiting for?)
快抓住機會啊 你這傻呆 (妳還在等什麼？)
Take a chance you stupid hoe
快抓住機會啊 你這傻呆
All the right friends in all the wrong places So yeah, we're going down All They got all the right moves in all the right faces So yeah, we're going down
Just paint the picture of a perfect place They got it better than what anyone's told you They'll be the King of Hearts, and you're the Queen of Spades Then we'll fight for you like we were your soldiers
I know we've got it good But they got it made And the grass is getting greener each day I know things are looking up But soon they'll take us down, before anybody's knowing our name.
我懂，我們繪得很好
但它們，讓畫境都成了真
遍地的綠草，也一天綠過一天
我懂，一切都會更好
但很快，它們將扯下我們
在我們名字，被世人知曉之前
They got all the right friends in all the wrong places So yeah, we're going down We've got all the wrong moves and all the wrong faces So yeah, we're going down They said, everybody knows, everybody knows where we're going Yeah, we're going down All They said, everybody knows, everybody knows where we're going Yeah, we're going down
Do you think I'm special? Do you think I'm nice? Am I bright enough to shine in your spaces? Between the noise you hear And the sound you like Are we just sinking in an ocean of faces?
It can be possible that rain can fall, Only when it's over our heads The sun is shining everyday, but it's far away All the world is death.
唯有當雨水落在我們頭上，才意味著它存在
每天都能夠見到冉冉日照，但當它日漸遠離
世界陷入了一片死寂
They got, They got, All the wrong friends in all the wrong places So yeah, we're going down They got, all the wrong moves and all the wrong faces So yeah, we're going down
All They said, everybody knows, everybody knows where we're going Yeah, we're going down All They said, everybody knows, everybody knows where we're going Yeah, we're going down
It don't matter what you see. I know I could never be Someone that'll look like you. It don't matter what you say, I know I could never face someone that could sound like you.
你所見到的是什麼事物，並不重要
我懂我將永遠無法成為
某個看來就像你的他
你所說出的是什麼話語，並不重要
我懂我將永遠無法面對
某個聽來就像你的他
All the right friends in all the wrong places So yeah, we're going down All They got all the right moves and all the right faces So yeah, we're going down
All the right friends in all the wrong places So yeah, we're going down All They got all the wrong moves and all the wrong faces So yeah, we're going down
They said, everybody knows, everybody knows where we're going Yeah, we're going down All They said, everybody knows, everybody knows where we're going Yeah, we're going down.
