【東方Vocal】
東方VocalSelection “魔境堕天録サリエル”[原曲 いざ、倒れ逝くその時まで]


嗚呼　愚人の影が　 嗚呼 歪む月に抱かれて
啊啊　愚人之影啊　啊啊　被歪曲之月所擁抱著
嗚呼　煉獄ほどの　嗚呼　情けも知らぬ戦場
啊啊　如煉獄般的　啊啊　不知何謂同情的戰場

引き返すなら　死力を以て
再度重複的話　將以死抵抗
斯くも殊勝な　オルフェの啓示
如此也值得讚許的　是Orpheus的啟示　*(1)
嗚呼　一瞥の間に　嗚呼　喘ぎもならぬ咆哮
啊啊　僅僅一瞥之間　啊啊　甚至無所喘息的咆哮　

剣も鉾も　蟷螂の斧
劍以及矛　亦或是螳螂之斧
慈悲の情など　五分にも満たぬ
慈悲之類的情感　連五分也未滿
出逢い　洗礼は　荒ぶる邪視の下
相遇後洗禮　在荒暴邪視下
只　血戦と云う名の黙示録
唯有　以血戰為名的默示錄

さあ武器を取れ！　朧げな命よ
來吧！拿起武器！　虛無飄渺的生命啊
出る目の無い賽を振らば神に祈れ
若所擲之骰子已沒了數字　就向神祈求吧
腕高鳴る　阿修羅や何処へと
手腕激昂高鳴著　阿修羅身在何處？
魔境深く舌を焦がす魔魅の姿
原在深沉魔境　那焦黑了舌的魔魅姿態

慈悲の情など　五分ほども無く
慈悲之類的情感　連五分也未滿
崇めし御名も　疾うに燃やして
受人景仰的尊貴皇名　也疾速燃燒殆盡

罪は　贖えぬ　ならばこの一時
若罪已無法可贖　那麼就僅此一時
只　孕ませて　濡れる法悦を
唯有　讓之懷下　這濕透的無我夢中　*(2)

さあ跪け！　条理を待つ者よ
給我跪下！　正待真理之人啊
虚空を背に失う物は何も無い
無所背負的人　已沒有可失去之物
彼の天上を　見放した栄華を
那已在天上　捨盡了的榮華
仰ぐことも還ることも叶わぬ場所
救援也好、歸回也罷　都無從償願的此處
いざ名を散らせ！　美しき異端よ
散盡正當之名吧！　綺麗的異端啊
翼を抱いて倒れ逝くその時まで
直至　懷抱著羽翼倒下逝去之時





*(1)藝術之神，故事和下句有關，很好找。
重點是癡情、感人、冥府、鬼魂、悲劇。XD

*(2) 高潮。



Fukiさんかっこいぃぃぃぃ！


arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 影歌 的頭像
    影歌

    花影

    影歌 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄