close
【DECO*27】トリノアイウタ feat. GUMI【Music Video】
 鳥之愛歌　　*(1)



つぶやく　難しいよ
低聲自語　好困難唷
なんにも　知らないフリ
假裝什麼也不知道的樣子
初めて　見たときから
從第一次見到的時候
なんとなく　気づいていたんだよ 
就已經不知怎麼的　開始察覺到了　*(2)

ハイになって　空っぽになって
化成灰燼　變得空虛　　*(3)
模造（イミテーション）、取り繕うだけ。
imitation、只是在掩飾著什麼而已。　*(4)
近づくたびに　遠ざかる 
每次正要靠近　卻又再次遠離
矛盾
矛盾
ねえ、本当の声を聞かせて。 
吶、讓我聽聽你心裏真正的話。

一番大事なもの…それは一体、何でしょう？
最重要的事物...那到底、是什麼呢？
一番大事なもの…その都度、変わってしまうのですか？ 
最重要的事物...在每分每秒之中、都有所改變嗎？

探り合い、保つ世界 
相互猜測、維持現狀的世界
言葉はもう意味を成さない。
言語已經　不足以構成意義。
遠ざかるたび　近づく
每次正要遠離　卻又更加靠近
奏でるそれは、トリノアイウタ　求愛。 
所奏起的樂音即是、鳥之愛歌　求愛。

あなたは　その子で、
你　跟他、
私は　あなたで、 
我　跟你、
あの子も　あなたで、
那個人也　跟你、
…そこに私は　いない？ 
...而我不在那裡　是嗎？

風に乗って　裸になって
乘著微風　赤裸著身體　　*(5)
溢れちゃおう、どう見られてもいい。
就讓它滿溢出來吧、不管被怎麼看都無所謂。
そうなると
這樣一來
言葉は無力で
言詞是如此無力
また口ずさむ　トリノアイウタ。
再一次輕聲哼起　鳥之愛歌



一樣沒開放台版的這首
作詞者開始就讓我驚恐了...
居然是　萩尾沙繪　(喂

嗚嗚雖然忘得差不多
可是好懷念以前的日劇...

(由於是試翻,一定有不足之處,歡迎無視或修正 :3)　←企圖免責用(喂)




*(1)標題打出來是「鳥の愛歌」，歌、詩、唄都是同音不知道用哪個好，
想想歌好像比較像中文跟切題，而且唄比較指民謠之類...　可是又覺得翻成歌不如不要翻(喂) 
*(2)なんとなく怎麼想都想不到適合的詞，也想用「就已經心裡有個底的 開始懂了」...英文版是翻成「I've been noticing,」所以翻成「我就已經察覺　事有蹊蹺」也行?
*(3)看PV是有「嗨」跟「高」的雙關語在(?)，
12/21英譯是翻成「灰」，想想跟下句比較合就改了
*(4)imitation好像是偽造品
*(5)「赤裸著身體」原本想用「自由著身體」文化一下(啥)，可是想想直翻也沒什麼不好
arrow
arrow
    全站熱搜

    影歌 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()

    E-mail轉寄