花影

【GAME】【NDS】Devil Survivor　惡魔召喚者　各日信件翻譯



目前只有第五天而且很隨便　(掩面

心血來潮會翻完　啊哈哈



五日：

AMANE
真姫星天さま

あなたの力が、日増しに強くなってくのを感じます。
その力の使い方を間違えなければ、世界の人々を幸せにする事が出来るのです。

人でありながら、ベルの王位争いに参加できているあなたが、全ての悪魔を従える事が出来たなら、悪魔は人間にとって脅威ではなくなります。
もちろんあなたが悪魔の力を悪用しなければ、という事が前提ですが。

悪魔の力も、神の力も、力の大きさは同じです。問題はその力を『何のために使うか？』ではないでしょうか？

あなたが悪魔を神の下にひざまずかせるならば、全ての不安は消え去るでしょう。
私もそのお手伝いをしたいと思います。

メールをどのように返信しますか？
「考えておくよ」
「そんな自信ないよ」
今は返信しない


我能感覺到，你的力量正在一天天的增強當中。
若你沒有將那個力量用在錯誤的地方，是能夠讓全世界的人們都得到幸福的。

身為人類的你能夠參加ベル的王位之爭，若能夠讓所有的惡魔聽命於你，
那麼對於人類而言，惡魔將不再是威脅。
當然，這是以你沒有將惡魔的力量用在錯誤的地方上為前提的。

惡魔的力量或神的力量也好，力量的強大是相同的。
問題是在於那個力量是『為了甚麼而使用？』的，不是嗎？

如果你能讓惡魔在神的面前跪下的話，所有的不安也將隨之消去對吧。
而在這點上，我想要幫助你。

「讓我考慮看看吧」
「我沒有那樣的自信」
現在不回信

＊我選了２

///
ニカイドウ
礼を言うぜ

オマエのおかげでマリ姉は助かった。
礼を言わせてもらうぜ。

あと2日で、封鎖ン中の世界は終わる...。
オレはただで死んでやる気はねぇ。
オマエも、絶対死ぬんじゃねぇぞ。

「後の事は任せて」
「最後まであきらめないで」


託你的福マリ大姊得救了。
就讓我道一下謝吧。

再兩天，封鎖之中的世界就完結了...。
我可沒有打算就這麼簡單地死掉。
你這傢伙也，絕對不要死掉喔。

「之後的事情就交給我了」
「不到最後為止不要放棄」

＊我選了１

///
DORRY
ヒーローだね！

凄いよ、凄い！
星天さんは本当にヒーローなんだね！
今回の事でアタシ、良く分かったよ。
普通にしていても、正義をつらぬける人っているんだ！

そう考えると、アタシの今までしてきた事って、ただの押し付けだったんだね...。
もう少しあなたと一緒にいて、
本当の正義について考えてみるよ。
これだけは言っておくね。
ありがとう★

　「こちらこそよろしく」 
　「君も凄いと思うよ」

好厲害，好厲害喲！
星天真的是英雄呢！
這次的事情我也終於明白了
雖然普通，卻能夠貫徹正義的人是存在的！

這樣想一想之後，我到現在為止所作的事情只不過是恣意妄為而已...。
在跟你多相處一些，試著想看看關於真正的正義吧。
想跟你說。
謝謝★

　「哪裡哪裡，這裏才多多指教」
　「我覺得你也很厲害」


＊我選了２


///
Ｋ－Ｔ
どうかしていたよ...

どうしてボクは、あんな事をしてしまったのだろう？
やはり力に飲まれてしまったんだろうか。
あの時の自分を思い出すと、本当に神そのものになってしまったような自信に包まれていたよ。


やはりアレは危険なのかもしれない。
キミのように。力に飲まれずにいる人は珍しいと思うよ。ボクにもキミの十分の一でいいから、その強さが欲しい。


　「オレは流されないだけだよ」 
　「オレだって弱いよ」

為什麼我，會作出那種事情呢？
果然是被力量所吞噬了吧。
回想起那個時候的自己，真的有像是化作神一般的自信所包圍著一樣，


果然那是個危險的東西。
我覺得像你一樣，不被力量所吞噬的人是很可貴的，
我如果有你的十分之一就好了，真想要有你的那份堅強。


　「我只是沒有流露出來而已」　
　「就算是我也很弱的」

＊我選了２

///
ＹＵＺ
やっばりアーサーだね


ケイスケ君を説得できて良かったよ！
やっばり、アーサーだね！


...私ね、今とっても迷ってる。
今すくこの状況を逃げ出してしまいたい気持ちとアーサーがする事を見届けたい気持ち。
自分の事なのに、どうしていいか分からないの。


この封鎖もあと2日以内になんとかしないと、
私たちは悪魔と一緒に殺されちゃう...。
せめて2日後の最終決断さえ実行されなければ逃げ出す必要もないんだけど...。
私は、ただ死にたくないだけなの...。
お願いだから、生き延びる事を第一に考えて！
生きてさえいれば、悪魔なんてきっと
どうにでもなるんだから...。

　「悪いけど最後までつきあって」
　「ユズのために出口を探すよ」

成功說服了ケイスケ真是太好了！
不愧是アーサー呢！


...我呢，現在感到相當的迷惘
馬上想從現在這個情況逃離的心情還有想要看著アーサー作的事情的心情，
明明是自己的事情卻怎麼也搞不清楚。


在這個封鎖內的剩下兩天若不做些甚麼的話，
我們會跟惡魔一起被殺掉的...。
至少兩天後的最終決斷若沒實行的話，也就沒有逃跑的必要了，不過...。
我只是，單純的不想死而已。 
拜託你了，把存活下去這件事擺在第一設想吧！


(這兩句翻不出來orz)


　「不好意思就請你陪到最後為止吧」 

　「為了ユズ，去找出口吧」

＊我選了１


///
ＡＴ－ＬＯＷ
ありがとう


ケイスケを止めてくれて、ありがとう。
本当にありがとう。
今回のケイスケを見て、考えさせられたよ。
人間は力や技術に振り回されるものかもしれない。
だけど、オマエがケイスケを止めた事で、それを越えていけるんだって、自信が湧いたんだ！これからも頼むぜ、アーサー！

オナヤさんが、悪魔召喚プログラムには
悪魔を喚ぷ旋律が使われてるって、
教えてくれたけど、まずは何とかしてその曲を手に入れられないだろうか？
それが悪魔を制御する手がかりになると思うんだ。


　「こちらこそ頼むよ」
　「曲について、調査しよう」

謝謝你阻止了ケイスケ。
真的很謝謝你。
看到了這次ケイスケ的事情，讓我思索了不少。
人類也許只是靠著力量和技術囂張的生物也不一定
不過你，你阻止了ケイスケ的事情，超過了他們。讓我湧起了不少信心呢！之後也多多指教囉！アーサー！


オナヤさん說到了惡魔召喚計畫當中
使用了悪魔を喚ぷ旋律，
首先想辦法把那曲子用到手如何？
我想那個對於制御惡魔，能夠派得上用場的。

　「這裏才是請多指教呢」
　「來開始調查關於曲子的事情吧」


＊我選了１