close
本家樣


【初音ミクオリジナル】断罪アウターレッド
斷罪 Outer Red


修正中？


作詞：bibuko
作曲：bibuko
編曲：bibuko
唄：初音ミク

曲紹介

着せましょか。着せましょか。
というわけで今回はまたまた懲りずに都市伝説曲。
ぬ～べ～の赤いチャンチャンコという話がトラウマです。
個人的にはあの話が一番恐ろしいんじゃないかと。
大意是說這是首以都市傳說為主題的歌曲，
似乎是關於神眉中紅色披肩，作者覺得那是最可怕的一話。
(還是最不可怕?說話太繞圈了啦XDD)
*4/16 結果不是花子呢...看來日本網頁也不能全信(?

個人覺得最可怕的是跑步的人體模型跟全身眼睛偷竊提琴手
現在想到還是滿不舒服的...

歌詞

 

濡れた壁に染み付く憎しみが　夕暮れの赤に溶かされてゆく
暗闇の中で踊るこの手は　お前を決して逃がしはしない 
染附上濕濡牆壁的憎恨　在昏黃夕暮緋紅下緩緩溶化
黑暗之中舞動的這雙手　你是絕對　逃　不　掉　的

歪んだ声　劈くscream　惨めに散る　高慢なwise
傾く骨　溢れ出すred　因果応報　Do you want to the jacket?
歪曲的聲　突破scream　悲悽地散落　自滿的wise
傾斜的骨　四溢而出red　因果循環　Do you want to the jacket?

☆着せましょか　着せましょか　金切り喚くその首に
恨み重なるあの子には　真っ赤なおべべが　良く似合う 
穿上它吧　穿上它吧 *(1)　高聲尖叫的那顆首級 *(2)
對懷有無盡憎恨的那孩子而言　鮮紅衣衣　相配得很呢

閉ざされた狭い部屋の片隅で　からからと自虐的に笑ってる
走り出した狂気の矛先は　最早目的すら曖昧なままで
緊緊關閉狹隘房間的一個角落　自虐地喀拉喀拉癡笑著
狂氣的矛頭逐步蔓延開來　縱使最初目的已然曖昧不清

闇の奥に消されたdays　終わらない殺戮のdrive
繰り返し切り裂くcarotid　湧き上がる衝動は　out of control 
消逝在黑暗深處的days　無所終止的殺戮之drive
反反覆覆切割分裂carotid　湧出昇起的衝動則　out of control

斬りましょか　斬りましょか　煩く 叫 (あめ)くその首を
人を嘲弄した罪を　悔いつつ　今此処で　果てるがいい
着せましょか　着せましょか　赤い斑の半纏を
震えるその脈が止まるまで　地べたに這いずり泣けばいい
砍下去吧　砍下去吧　惱人呼喊的那顆腦袋
嘲弄他人的罪行　遺留多悔　在此清算就行
穿上它吧　穿上它吧　赤紅斑點的和服
直到那雙震抖脈搏停止　趴在地面哭泣就行　*(3)

☆繰り返し




*(1)在都市傳說之中，在廁所會傳出「「赤いはんてん着せましょか～？」的聲音。
半纏(はんてん)是紅色日本傳統服飾－和服的一種，詳細情節請GOOGLE。
*(2)「金切り」金屬切割的聲音，也拿來形容高亢女聲。
*(3)最後一段翻得很奇怪(掩面)，找時間修正。


－///－///－///－///－///－///－///－///－///－///－
arrow
arrow
    全站熱搜

    影歌 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄