close
詞好美、好美...
但是相當超出我能力所及的樣子..
完全不值得期待內容的一篇(認真)
---復活的10/30---
......試翻完之後覺得自己文筆真差 (´；д；`)
---11/3---
新增推薦翻唱版本 :3
---復活的10/30---
......試翻完之後覺得自己文筆真差 (´；д；`)
---11/3---
新增推薦翻唱版本 :3
【初音ミク】花へ辿る糸 (中文翻譯)
尋花線 *(1)
漂う白雲は溶けるように
漂浮的白雲，像融化了般
境界線を崩して 続く青の中
境界線を崩して 続く青の中
持續崩壞著界線，滲入湛藍之中
水面に映る花 儚げに 微笑みかける
水面に映る花 儚げに 微笑みかける
水面倒映出的花，綻放出曇花一現的微笑
枯らしてしまう その日まで
枯らしてしまう その日まで
直到，枯萎那天的到來
塞いだ声に絡んで
被阻塞住的聲音所糾繞著
紡いだ想い解きほぐれ
解開那織成的思念
散らばる糸を集め
收集散落四處的線
君へ辿っていった
抵達你的所在之處 *(2)
紡いだ想い解きほぐれ
解開那織成的思念
散らばる糸を集め
收集散落四處的線
君へ辿っていった
抵達你的所在之處 *(2)
飾りぬ花簪（かんざし）折れて
折斷裝飾的造花髮飾
揺れ靡（なび）きふわり 頬を掠めた
隨風飄動，掠過柔軟的臉頰
捲（ま）く裾霞み 遥か遠く歩んで来た
跨越過天空
折斷裝飾的造花髮飾
揺れ靡（なび）きふわり 頬を掠めた
隨風飄動，掠過柔軟的臉頰
捲（ま）く裾霞み 遥か遠く歩んで来た
捲起的下擺似薄霧 從遠遠的、遠遠的地方走過來 *(3)
空を越えて跨越過天空
移ろう街並に 根を下ろす
在花落時節的街道旁，扎下根
天を刺すまで 繰り返し芽吹く 雪の中
直到觸及青天為止，在雪中也發出新芽
在花落時節的街道旁，扎下根
天を刺すまで 繰り返し芽吹く 雪の中
直到觸及青天為止，在雪中也發出新芽
暗がり月を浴びて
從落葉，感覺到季節的更迭 *(4)
閉じ行く蕾のように
如緊閉著離開的花苞般
君もここへ 還るのだろう
「你也會回來這裡的對吧」
願った
這般期盼著
沐浴著昏暗的月光
散る葉に季節感じ從落葉，感覺到季節的更迭 *(4)
閉じ行く蕾のように
如緊閉著離開的花苞般
君もここへ 還るのだろう
「你也會回來這裡的對吧」
願った
這般期盼著
見失いそうな 細い光の筋へ
像丟失了般，拂曉光線 *(5)
手繰り寄せて道標
操縱著信賴的路標 *(6)
崩れそうな 甘撚（よ）りな君の腕を
彷彿崩壞著 你易燃的手腕
失くさないように
不想要失去了
像丟失了般，拂曉光線 *(5)
手繰り寄せて道標
操縱著信賴的路標 *(6)
崩れそうな 甘撚（よ）りな君の腕を
彷彿崩壞著 你易燃的手腕
失くさないように
不想要失去了
届かぬ指掠めて消える 夜嘆き終わり
觸碰不到的指尖瞬然消逝 夜晚的嘆息也已告終
朝迎えた まだ温もりが残り
折斷裝飾的造花髮飾
揺れ靡（なび）きふわり 風に舞った
隨風飄動，隨風起舞 *(7)
春 夢吹雪
春天、夢吹雪
遥か遠く
遠遠的、遠遠的......
*(1)辿る意思滿多的樣子，就我認知是到達，但是就變成不像歌名......。
*(2)想翻成旅行到你身邊的。 ._.
*(3)開頭可以加個「你」的，但為了保留想像空間就(ry
*(4)這不正是一葉知秋嗎，但不喜歡在翻譯用成語......。
*(5)此篇唯一注釋，指雲間拂曉透析的光線。建議GOOGLE一下crepuscular rays。
*(6)這...我不懂(泣)。
*(7)意思有點重複，不確定翻譯對錯。orz
觸碰不到的指尖瞬然消逝 夜晚的嘆息也已告終
朝迎えた まだ温もりが残り
迎接晨曦的到來，卻仍殘留著餘溫
飾りぬ花簪（かんざし）折れて 折斷裝飾的造花髮飾
揺れ靡（なび）きふわり 風に舞った
隨風飄動，隨風起舞 *(7)
春 夢吹雪
春天、夢吹雪
遥か遠く
遠遠的、遠遠的......
*(1)辿る意思滿多的樣子，就我認知是到達，但是就變成不像歌名......。
*(2)想翻成旅行到你身邊的。 ._.
*(3)開頭可以加個「你」的，但為了保留想像空間就(ry
*(4)這不正是一葉知秋嗎，但不喜歡在翻譯用成語......。
*(5)此篇唯一注釋，指雲間拂曉透析的光線。建議GOOGLE一下crepuscular rays。
*(6)這...我不懂(泣)。
*(7)意思有點重複，不確定翻譯對錯。orz
個人解讀(本體)：
歌詞用辭情境很有我印象中的日本，
天空雲彩晨曦花苞月光春天夢吹雪的 ~
最愛的歌詞是開頭兩句，白雲融化般滲入青天
第一時間感覺好美，之後卻覺得好好吃...好懷念棉花糖 XD
大概是說一個等彼氏回來的孩子，看到天空白雲感到ハァハァ(喂)，
把自己的思念喻為線，聯繫著彼氏......(略五百字)最後終於愛人回來了。
後半轉調かっこいい！的本家樣
曲子好聽，PV也是值得一看
而且聽說繪師才高中生......Σ(°Д°;
推薦翻唱：
わたあめ 果然是安心的Skype Mic...疑.Σ(°Д°;
全站熱搜
留言列表
