花影

【替え歌】 「あいさつは無言」 を歌ってみた 【トモナシ】


－///－///－///－///－///－///－///－///－

こんにちは (こんにちONE)
你好　(你好ONE)
ありがとう アニヲタ臭い
謝謝　(動畫宅臭ww)
こんばんわ こんばん輪に入れない
午安　(混不進午安的圈子)　*(1)
さようなら さよなラブプラス
再見囉　(再見囉LovePlus)

ひとりのお部屋で
一個人的房間裏
たのしい時間が
這愉快的時間
ポポポポ～ン
啵啵啵啵～嗯

おはよう おはようんたん
早安　(早安うんたん)　*(2)
いただきます いただキモス
開動囉　(噁心ww)
いってきます いってきまスカイプ
(※相手は音声テストサービス)
(※對象是語音測試服務)

ただいま ただいまんだらけ
我回來囉　(我回來囉まんだらけ)　*(3)
ごちそうさま お地蔵さまです
(※無言的な意味で)
(※是指沒話說的意思)
おやすみなさい オタ過ぎダサい
晚安囉　(也太宅了好遜ww)

すてきなお部屋で
漂亮的房間裏面
無害な根暗が
無害的性格灰暗
ポポポポ～ン
啵啵啵啵～嗯

こんにちは (こんにちONE)
你好　(你好ONE)
ありがとう アニヲタ臭い
謝謝　(動畫宅臭ww)

あいさつするほど
像只是寒喧的那樣
ともだちいないね
都沒有朋友捏


さみしー
好寂寞－


－///－///－///－///－///－///－///－///－


...這種用語尾的遊戲要翻得好更難了　囧





*(1)：有個團體組織的網站叫「こんにち輪」，
是取「こんにちわ」同音字，好啦說空耳應該比較多人知道
總之是由海外而來的留學生、企業工作者組成的團體，詳細可以找網頁來看。
相關標籤：日本語でおk


*(2)：動畫「K-ON輕音部」中「平澤唯」敲響板時發出的聲音
我是不知道是不是本來就要這樣喊啦...對我而言是未知的領域
目前是把它看作「梨花」的「咪趴」
トモナシ視唯為嫁w，所以有個名義是平沢P


*(3)：まんだらけgoogle了一下是日本的知名漫畫店，
所以我回來了是回去漫畫店裡(汗)。




稍微介紹一下歌い手：トモナシ，直接翻譯就是「沒有朋友」

主要活動都是替え歌項目，因為貼近NICO愛好者的秀逸歌詞而深受好評

但我個人覺得音準節奏雖然不好，感覺很誠懇的歌聲倒也有種「謎の感動」

推薦「【替え歌】 「底でうｐの消失」 を歌ってみた 【トモナシ】」

還有人為此把神PV的字換成他的替え歌，就知道他還滿受歡迎的了。

他在「ダメオとシンデレラ」中還說這可能是最弱的十萬再生動畫。www


去年以平沢Ｐ的名義開始發表V家曲目

不過連他家的初音ミク都被說成難得一見的音癡......。XDD

但是我滿喜歡【初音ミク】 very sorry 【オリジナルPV】的，

歌詞應該是值得上十萬的，至少跟歌聲比(被揍

所以就有試翻了一下。